же

I

союз

1) противит. 可是 kěshì, 但是 dànshì, 而 ér, 却 què

он уезжает, я же остаюсь - 他要走, 而我留下[不走]

2) (ведь) 不是...吗? bùshì... ma

вы же хотели ехать? - 你不是要走吗?

я же вам говорил - 我不是告诉你们吗?

3) присоед. 是...的 shì... de

когда мы приехали, приехали же мы летом, стояла солнечная погода - 我们来到的时候, 我们是夏天来的, 那时候是阳光很好的天气

II

частица

1) усил. 就 jiù; 究竟 jiūjìng, 到底 dàodǐ, 真[是] zhēn[shì]

тотчас же начнём - 现在就开始; 马上就干

кому же поручить это задание? - 这个任务究竟交给谁?

и хитёр же ты! - 你真滑头!

2) (при сопоставлении, тождестве) 正是 zhèngshì, 就是 jiùshì, 同样 tóngyàng, 同一个 tóng yīge

тот же вопрос - 正是那个问题

здесь же - 就在这里

такая же книга - 就是同样的一本书